今天获得报价. 调用
应用程序本地化

通过应用程序来产生巨大的 1890亿美元 到2020年,应用开发成为一种有利可图的赚钱方式也就不足为奇了. 但排名前五的游戏商店国家中有80%是非英语国家, 你如何确保你的应用对每个人都是可访问的? 答案就是应用本地化! So, 让我们来看看如何最大化这些下载量,让你的应用面向全球用户.

什么是应用本地化?

简单地说, 应用本地化是转换应用的过程,以便它为新的locale做好准备. 而不是只关注语言,本地化也考虑了文化差异. 你会得到一个和原来一样的外观和功能的应用吗, 但它是为你的目标市场而设的. 图片, 货币和其他差异在不同版本之间会有所不同, 但国际用户仍将受益于相同的用户体验.

为何应用本土化如此重要?

苹果的App Store和谷歌的Play Store都有超过40种语言, 如果你的目标是全球下载,那么你就必须考虑到英语市场之外的其他市场. 但, 而不是只关注应用开发者的利益, 对用户本身有什么好处? 

当你使用一个应用程序时,最重要的是它们尽可能的用户友好. 你不会保留一个难以使用或不太容易理解的应用. 这也是你的观众看待事物的方式. 一个翻译良好的应用程序将帮助你的品牌脱颖而出, 这将帮助你与用户/客户进行有意义的互动.

应用本地化对应用开发者的好处

现在我们来看一下对用户的好处,对应用程序开发者本身的好处是什么? 作为那些为一切买单的人,应用本土化如何才能带来ROI?

 

  • 本地化打开了一个全球市场

 

当你有一款英文应用程序时,你就会被限制在说英语的市场. 但你每添加一种语言,就会打开一个新的市场,带来数百万新的应用程序用户.

 

  • 增加可见性

 

谷歌和苹果都有本地化选项,所以当你添加一个新的语言到你的应用程序, 它将更容易被国际用户发现.

 

  • 增加销售

 

在你进行本土化之前,你需要考虑你所获得的销量. 通过投资应用内部本地化服务, 通过向新市场开放应用,你将打开无限潜力的大门.

 

  • 竞争优势

 

不可否认,应用竞争非常激烈. So, 通过本地化, 你打败了你的竞争对手,给了你的海外用户和其他公司可能不提供的经验. 反过来,这会让你的应用成为不同市场的首选,从而增加收益.

应用程序本地化到什么语言重要吗?

在语言和数字市场方面,跟上统计数据和全球趋势是非常值得的. 现在, 目前最大的应用市场是中国, 这使得普通话成为应用本地化的一个很好的选择. 其他非常流行的语言是巴西葡萄牙语和一些亚洲语言. 印度和非洲正在经历他们自己的手机热潮, 太, 所以如果你想出人头地, 这是两个值得关注的领域.

应用本地化是如何运作的?

如果你想开始本地化你的应用, 首先, 确保你有一个专业的团队. 应用本地化需要专门的专业知识,只有经过培训和有经验的机构才能提供. 我们有技术来帮助提取您的内容并将其本地化. 我们有专门的翻译工具,可以帮助译者完成他们的工作,还可以查看上下文的评论,这样翻译就不会丢失任何东西. 一旦它完成了, 我们可以在应用的本地环境中测试应用,以确保在翻译过程中不会丢失任何内容.

要记住的要点

有一些事情让应用本地化变得棘手, 因此,重要的是要记住,你的文本可能需要稍微调整,以确保你的应用程序的工作方式. 一些语言(e.g. 德语)比其他的长很多, 因此,本土化专业人员必须减少文本内容,以确保所有内容都符合正确的框, 等. 然而,亚洲语言较短,因此可能必须添加文本以避免空白. 一些图片可能要换成更适合文化的, 颜色可能也需要改变(因为在一个国家看起来明亮开放的东西,在另一个国家可能会有更病态的暗号).

最后点

正如你所看到的,应用的本地化比最初看起来要复杂得多. 这就是为什么你需要找一个可以为你的应用提供全面服务建议的供应商.

我们有一支出色的本土化团队可以帮助你,所以请不要拘束 取得联系 我们很乐意帮忙!

关于作者

ustranslation